Cache des traductions

TrakIT peut produire des documents, comme des factures, des bons et des devis, dans une autre langue que l’anglais. L’application elle-même reste en anglais : seuls les documents générés sont traduits. La page Translation Cache liste les traductions que TrakIT a conservées pour ces documents, pour que vous puissiez corriger celles qui sont erronées.

Pour l’ouvrir, sélectionnez Admin > SysAdmin Pages > Translation Cache. Seuls les administrateurs système peuvent l’ouvrir.

Comment les traductions sont produites

Un formulaire a une Language. Lorsque TrakIT génère un document à partir d’un formulaire dont la langue n’est pas l’anglais, il traduit :

• les intitulés du tableau des postes sur les factures, les factures fournisseurs, les devis et les bons d’encaissement et de décaissement, comme les intitulés de colonnes et les totaux (lorsque le Table Display du formulaire est réglé sur Both Names, l’intitulé anglais est affiché au-dessus de la traduction) ;
• le pied de page « generated by » du PDF ;
• tout texte que le formulaire marque pour la traduction avec le code {{TRANS-C:...}}.

La première fois que TrakIT a besoin d’une expression dans une langue, il interroge le service de traduction de Google et conserve la réponse dans le cache. Ensuite, il utilise la traduction en cache : une correction que vous faites ici est donc utilisée dans tous les documents générés à partir de ce moment. Les documents déjà générés ne changent pas.

Certains textes sont traduits à chaque fois et ne sont jamais conservés dans le cache ; ils n’apparaissent donc pas ici : les montants en lettres, les dates, les valeurs de données, et le texte marqué avec le code {{TRANS-X:...}}.

Les noms des postes ne sont pas traduits : ils affichent le nom local défini pour chaque rubrique dans les Tables de référence financières.

Les traductions

1. Choisissez la langue dans la liste en haut de la page. La page s’ouvre sur la première langue de la liste, l’arabe.
2. Pour affiner la liste, ouvrez Filters, tapez une partie du texte anglais dans English Phrase ou de la traduction dans Translation, et sélectionnez Search. Reset efface les filtres.

La liste affiche 20 traductions par page, dans l’ordre alphabétique de l’expression anglaise :

Colonne	Affiche
English Phrase	Le texte anglais.
Translation	Sa traduction dans la langue choisie.
Updated By	System pour une traduction que TrakIT a obtenue du service de traduction, ou l’utilisateur qui l’a corrigée en dernier.
Updated On	Il y a combien de temps elle a été ajoutée ou corrigée pour la dernière fois.

Les langues proposées sont l’arabe, le danois, le français, le géorgien, l’hindi, l’indonésien, le japonais, l’espagnol, le thaï, le portugais et l’ukrainien, chacune affichée avec son propre nom, par exemple French - français.

Corriger une traduction

1. Sélectionnez la ligne de la traduction. Modify Translation s’ouvre, avec l’English Phrase et la Language.
2. Modifiez la Translation, jusqu’à 800 caractères.
3. Sélectionnez Save.

TrakIT affiche Translation updated successfully.

Pour que TrakIT traduise à nouveau l’expression depuis le début, sélectionnez la croix (Delete Translation) en bas à gauche de Modify Translation. Il n’y a pas de confirmation. TrakIT affiche Translation deleted successfully, et interroge à nouveau le service de traduction la prochaine fois qu’un document a besoin de l’expression.

Message	Que faire
Translation is required	Tapez une traduction, ou supprimez plutôt l’entrée.
Translation contains possible html tags or disallowed text	Supprimez les caractères comme <, ou =, + ou @ en début de texte.

Chaque correction et chaque suppression est inscrite dans le journal des actions des utilisateurs sous la forme Translation Updated ou Translation Deleted.

Qui peut utiliser cette page

Seuls les administrateurs système peuvent utiliser cette page. Elle vérifie que vous en êtes un, plutôt qu’une autorisation de vos rôles : les autres utilisateurs qui l’ouvrent voient Authorization Failed.