Caché de traducciones

TrakIT puede generar documentos, como facturas, justificantes y presupuestos, en un idioma distinto del inglés. La propia aplicación sigue en inglés: solo se traducen los documentos generados. La página Translation Cache lista las traducciones que TrakIT ha conservado para esos documentos, para que pueda corregir una incorrecta.

Para abrirla, seleccione Admin > SysAdmin Pages > Translation Cache. Solo pueden abrirla los administradores del sistema.

Cómo se hacen las traducciones

Un formulario tiene un Language. Cuando TrakIT genera un documento a partir de un formulario cuyo idioma no es el inglés, traduce:

• los encabezados de la tabla de partidas de las facturas, las facturas de proveedor, los presupuestos y los justificantes de cobro y de pago, como los encabezados de columna y los totales (con el Table Display del formulario en Both Names, el encabezado en inglés se muestra encima de la traducción);
• el pie de página «generated by» del PDF;
• cualquier texto que el formulario marque para su traducción con el código {{TRANS-C:...}}.

La primera vez que TrakIT necesita una frase en un idioma, la pide al servicio de traducción de Google y guarda la respuesta en la caché. A partir de entonces usa la traducción guardada en la caché, por lo que una corrección que haga aquí se usa en todos los documentos que se generen desde ese momento. Los documentos ya generados no cambian.

Algunos textos se traducen cada vez y nunca se guardan en la caché, por lo que no aparecen aquí: los importes en letras, las fechas, los valores de los datos y el texto marcado con el código {{TRANS-X:...}}.

Los nombres de las partidas no se traducen: muestran el nombre local definido para cada partida en Tablas maestras financieras.

Las traducciones

1. Elija el idioma en la lista de la parte superior de la página. La página se abre en el primer idioma de la lista, el árabe.
2. Para acotar la lista, abra Filters, escriba parte del texto en inglés en English Phrase o de la traducción en Translation, y seleccione Search. Reset borra los filtros.

La lista muestra 20 traducciones por página, por orden alfabético de la frase en inglés:

Columna	Muestra
English Phrase	El texto en inglés.
Translation	Su traducción en el idioma elegido.
Updated By	System para una traducción que TrakIT obtuvo del servicio de traducción, o el usuario que la corrigió por última vez.
Updated On	Hace cuánto tiempo se añadió o se corrigió por última vez.

Los idiomas que se ofrecen son el árabe, el danés, el francés, el georgiano, el hindi, el indonesio, el japonés, el español, el tailandés, el portugués y el ucraniano, cada uno mostrado con su propio nombre, por ejemplo French - français.

Corregir una traducción

1. Seleccione la fila de la traducción. Se abre Modify Translation, con la English Phrase y el Language.
2. Cambie la Translation, hasta 800 caracteres.
3. Seleccione Save.

TrakIT indica Translation updated successfully.

Para que TrakIT vuelva a traducir la frase desde cero, seleccione la cruz (Delete Translation) en la parte inferior izquierda de Modify Translation. No se pide confirmación. TrakIT indica Translation deleted successfully, y vuelve a consultar el servicio de traducción la próxima vez que un documento necesite la frase.

Mensaje	Qué hacer
Translation is required	Escriba una traducción, o elimine la entrada en su lugar.
Translation contains possible html tags or disallowed text	Quite caracteres como <, o =, + o @ al principio.

Cada corrección y cada eliminación se anota en el registro de acciones de los usuarios como Translation Updated o Translation Deleted.

Quién puede usar esta página

Solo los administradores del sistema pueden usar esta página. Comprueba que usted lo es, en lugar de un permiso de sus roles: los demás usuarios que la abren ven Authorization Failed.